Canada’s hardest-hit regional economy faces more trouble if the White House makes good on its threat to levy new tariffs ...